2 Samuel 13:33 And now, let not my master the king put the matter upon his heart! saying that, All the sons of the king died; for only Amnon alone died.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G2532 And G3568 now, G3361 let not G5087 [⁴put G3588 G2962 ¹my master G1473 G3588 ²the G935 ³king] G1909 [²upon G3588 G2588 ³his heart G1473 G4487 ¹ the matter]! G3004 saying G3754 that, G3956 All G3588 the G5207 sons G3588 of the G935 king G599 died; G3754 for G237.1 only G* Amnon G3441 alone G599 died.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G2532 και G3568 νυν G3361 μη G5087 θέσθω G3588 ο G2962 κύριός μου G1473 G3588 ο G935 βασιλεύς G1909 επί G3588 την G2588 καρδίαν αυτού G1473 G4487 ρήμα G3004 λέγων G3754 ότι G3956 πάντες G3588 οι G5207 υιοί G3588 του G935 βασιλέως G599 απέθανον G3754 ότι G237.1 αλλ΄ η G* Αμνών G3441 μονώτατος G599 απέθανε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G3165 ADV μη G5087 V-AMD-3S θεσθω G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G846 D-GSM αυτου G4487 N-ASN ρημα G3004 V-PAPNS λεγων G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G599 V-AAI-3P απεθαναν G3754 CONJ οτι G235 CONJ αλλ G2228 CONJ η N-PRI αμνων G3441 A-NSMS μονωτατος G599 V-AAI-3S απεθανεν

HOT⁽ⁱ⁾ ³³ ועתה אל ישׂם אדני המלך אל לבו דבר לאמר כל בני המלך מתו כי אם אמנון לבדו מת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

33 H6258 ועתה Now H408 אל therefore let not H7760 ישׂם take H113 אדני my lord H4428 המלך the king H413 אל to H3820 לבו his heart, H1697 דבר the thing H559 לאמר to think H3605 כל that all H1121 בני sons H4428 המלך the king's H4191 מתו are dead: H3588 כי for H518 אם for H550 אמנון Amnon H905 לבדו only H4191 מת׃ is dead.

new⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore let not my sovereign H4428 the king H7760 [H8799] take H1697 the thing H3820 to his heart, H559 [H8800] to think H4428 that all the king's H1121 sons H4191 [H8804] are dead: H550 for Amnon H4191 [H8804] only is dead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ Nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud, dicens: Omnes filii regis occisi sunt: quoniam Amnon solus mortuus est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ Now therfor, my lord the kyng, set not this word on his herte, and seie, Alle the sones of the kyng ben slayn; for Amon aloone is deed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ Therfore let not my lorde the kynge take it so to hert, that all the kynges children shulde be deed, but that Ammon is deed onely.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing so grievously to think that all the king's sons were dead, when Amnon only is dead."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Now therfore let not my Lorde the kynge take the thyng so greuouslye to thinck that all the kynges sonnes were deade, when Amnon onelye is dead.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therfore, let not my Lorde the kynge take the thynge so greuouslye, to thincke that all the kinges sonnes are deed, saue Amnon only is deed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ Nowe therefore let not my lord the King take the thing so grieuously, to thinke that all ye Kings sonnes are dead: for Amnon only is dead.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore, let not my lorde the king take the thing so greeuously, to thinke that all the kinges sonnes are dead, for Amnon onely is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take this thing into his heart, saying: All the king's sons are slain: for Ammon only is dead.

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore let not my lord H4428 the king H7760 take [H8799] H1697 the thing H3820 to his heart H559 , to think [H8800] H4428 that all the king's H1121 sons H4191 are dead [H8804] H550 : for Amnon H4191 only is dead [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not the king lay this to heart, saying, All the king's sons are dead; for there is none dead but only Amnon;

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore let not my lord H4428 the king H7760 [H8799] take H1697 the thing H3820 to his heart H559 [H8800] , to think H4428 that all the king's H1121 sons H4191 [H8804] are dead H550 : for Amnon H4191 [H8804] only is dead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³³ And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them is dead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³³ Καὶ νῦν μὴ θέσθω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ῥῆμα, λέγων, πάντες οἱ υἱοὶ τοῦ βασιλέως ἀπέθανον· ὅτι ἀλλʼ ἢ Ἀμνὼν μονώτατος ἀπέθανε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³³ And now let not my Lord the king take the thing to his heart, thinking, that all the king’s sons are dead; for Amnon alone is dead.

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone is dead.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ And now my lord the king shall not set to his heart the word, saying, All the king's sons died; for only Amnon alone died.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king`s sons are dead; for Amnon only is dead.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore let not my lord H4428 the king H7760 take H1697 the thing H3820 to his heart, H559 to think H4428 that all the king's H1121 sons H4191 are dead; H550 for Amnon H4191 only is dead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ Now, therefore, let not my lord the king lay to his heart such a thing––to say, All the king’s sons, are dead,––but, Amnon alone, is dead.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone [is] dead..

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ So now, let not my lord the king take this thing to heart, with the idea that all the king's sons are dead: for only Amnon is dead.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ And now do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead.

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ And now, do not let my lord the king lay the word to heart, saying, All the king's sons have died; for only Amnon is dead.

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ And now my adoni the sovereign, set not the word to your heart, saying, All the sons of the sovereign died! - for only, Amnon died.

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead.

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore don’t let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for only Amnon is dead.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore don't let my lord H4428 the king H7760 take H1697 the thing H3820 to his heart, H559 to think H4428 that all the king's H1121 sons H4191 are dead; H550 for Amnon H4191 only is dead."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H6258 Now H113 therefore let not my lord H4428 the king H7760 take H1697 the thing H3820 to his heart, H559 to think H3605 that all H4428 the king’s H1121 sons H4191 are dead: H550 for Amnon H905 only H4191 is dead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead: for Amnon only is dead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: For Amnon only is dead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Now therefore let not my lord H4428 the king H7760 take H1697 the thing H3820 to his heart, H559 to think H4428 that all the king's H1121 sons H4191 are dead: H550 for Amnon H4191 only is dead.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ Now, therefore, do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead, for only Amnon is dead.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon alone is dead.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³³ And now let not my lord the king take the matter to heart, saying, All the king's sons are dead: for Amnon only of them is dead.

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »You should not burden your heart with the idea that all the king’s sons are dead. Your Majesty, only Amnon is dead.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ Now your majesty, don’t be concerned about this rumor that all the king’s sons have died, because only Amnon is dead.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ So then, let not my lord the king set his heart on this matter, thinking, 'All the sons of the king are dead,' for only Amnon alone is dead."

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ So now, my lord the king, do not take to heart the report that all the sons of the king are dead. Only Amnon is dead.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ Now therefore do not let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead, for only Amnon is dead.

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ Now your majesty, don't be concerned about this rumor that all the king's sons have died, because only Amnon is dead."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ So nehme nun mein HERR, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 So nehme nun mein Herr H4428 , der König H1697 , solches H4191 nicht zu H3820 Herzen H559 , daß H1121 alle Kinder H4428 des Königs H4191 tot seien H550 , sondern Amnon H7760 ist allein tot.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ So nehme nun mein Herr, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 So nehme H113 nun mein Herr H4428 , der König H1697 , solches H3820 nicht zu Herzen H559 , H1121 daß alle Kinder H4428 des Königs H4191 tot H550 seien, sondern Amnon H4191 ist allein tot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ Und nun nehme mein Herr, der König, die Sache nicht zu Herzen, daß er spreche: alle Söhne des Königs sind tot; sondern Amnon allein ist tot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ Und nun nehme mein Herr, der König, die Sache nicht zu Herzen, daß er spreche: Alle Söhne des Königs sind tot; sondern Amnon allein ist tot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 Und nun nehme mein Herr H4428 , der König H1697 , die Sache H3820 nicht zu Herzen H559 , daß er H1121 spreche: Alle Söhne H4428 des Königs H4191 sind tot H550 ; sondern Amnon H7760 allein ist H4191 tot .

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ Zo neme nu mijn heer de koning de zaak niet in zijn hart, denkende: al des konings zonen zijn dood; want Amnon alleen is dood.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H7760 H8799 Zo neme H6258 nu H113 mijn heer H4428 de koning H1697 de zaak H408 niet H413 in H3820 zijn hart H559 H8800 , denkende H3605 : al H4428 des konings H1121 zonen H4191 H8804 zijn dood H3588 H518 ; want H550 Amnon H909 alleen H4191 H8804 is dood.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³³ Maintenant donc, que le roi mon maître n’ait pas à coeur tout ce qu’on lui a rapporté, quand on a dit: Tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul n’existe plus.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ Et maintenant, que le roi, mon seigneur ne prenne pas ceci à coeur, disant: Tous les fils du roi sont morts; car Amnon seul est mort.

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ Maintenant donc que le Roi mon Seigneur ne mette point ceci dans son coeur, en disant que tous les fils du Roi sont morts; car Amnon seul est mort.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l'idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H4428 Que le roi H113 mon seigneur H7760 ne se tourmente H8799 H1697 H3820 H559 donc point dans l’idée H8800 H1121 que tous les fils H4428 du roi H4191 sont morts H8804 H550 , car Amnon H4191 seul est mort H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ³³ Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón tal palabra que dice: Todos los hijos del rey son muertos; porque sólo Amnón es muerto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón esa voz que dice: Todos los hijos del rey son muertos: porque sólo Amnón es muerto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ Por tanto, ahora no ponga mi señor el rey en su corazón tal palabra que dice: Todos los hijos del rey han muerto; porque sólo Amnón ha muerto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Prandaj mbreti, zotëria im, të mos hidhërohet duke menduar se të gjithë bijtë e mbretit kanë vdekur; vetëm Amnoni ka vdekur,

RST⁽ⁱ⁾ ³³ итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ والآن لا يضعن سيدي الملك في قلبه شيئا قائلا ان جميع بني الملك قد ماتوا. انما امنون وحده مات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ Затова сега нека господарят ми, царят, не взема това нещо присърце, да си казва, че всичките царски синове са мъртви; защото само Амнон е мъртъв.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ Zato neka sada moj gospodar i kralj ne misli u srcu da su svi kraljevi sinovi poginuli. Poginuo je samo Amnon,

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ Protož nechať nepřipouští toho nyní pán můj král k srdci svému, mysle, že by všickni synové královi zbiti byli; nebo Amnon toliko umřel.

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ Saa lægge nu min Herre Konge ikke det Ord paa sit Hjerte, som siges, at alle Kongens Sønner ere døde; thi Amnon alene er død.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 現在，我主我王，不要把這事放在心上，以為王的眾子都死了，只有暗嫩一個人死了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 現在，我主 H4428 我王 H1697 ，不要把這事 H7760 放在 H3820 心上 H559 ，以為 H4428 王 H1121 的眾子 H4191 都死了 H550 ，只有暗嫩 H4191 一個人死了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 现在，我主我王，不要把这事放在心上，以为王的众子都死了，只冇暗嫩一个人死了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 H113 现在，我主 H4428 我王 H1697 ，不要把这事 H7760 放在 H3820 心上 H559 ，以为 H4428 王 H1121 的众子 H4191 都死了 H550 ，只有暗嫩 H4191 一个人死了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ Kaj nun mia sinjoro la regxo ne atentu la famon, kiu diras, ke cxiuj filoj de la regxo mortis; nur Amnon sola mortis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Niin älköön herrani kuningas panko sydämellensä, ajatellen, että kaikki kuninkaan lapset ovat kuolleet; sillä Amnon on ainoastansa kuollut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Älköön siis herrani, kuningas, panko sydämelleen sitä puhetta, että muka kaikki kuninkaan pojat olisivat kuolleet; sillä ainoastaan Amnon on kuollut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Koulye a, monwa, ou pa bezwen koute moun k'ap vin di ou tout pitit gason ou yo mouri. Se Amnon ase yo touye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Ne vegye azért szívére az én uram, a király, azt gondolván, hogy a királynak minden fiai meghaltak, mert csak Amnon halt meg egyedül.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Jadi janganlah percaya bahwa putra Baginda telah meninggal semua, sebab yang tewas hanyalah Amnon saja."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Or dunque il re, mio signore, non si metta in cuore questa cosa di dire che tutti i figliuoli del re sieno morti; perciocchè Amnon solo è morto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Così dunque non si accori il re, mio signore, come se tutti i figliuoli del re fossero morti; il solo Amnon è morto". Or Absalom aveva preso la fuga.

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 그러하온즉 내 주 왕이여 ! 왕자들이 다 죽은줄로 생각하여 괘념(掛念)하지 마옵소서 암논만 죽었으리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Mano valdove karaliau, nesisielok ir negalvok, kad visi tavo sūnūs žuvę, nes tik Amnonas vienas yra žuvęs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ Przetoż teraz niech nie przypuszcza tego król, pan mój, do serca swego, mówiąc: Wszyscy synowie królewscy polegli, gdyż tylko sam Amnon poległ.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Não se lhe meta, pois, agora no coração ao rei meu senhor o pensar que morreram todos os filhos do rei; porque só morreu Amnon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ Så må nu min herre kongen ikke la det gå sig til hjerte at de sier: Alle kongens sønner er død! Nei, det er bare Amnon som er død.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ Să nu se mai muncească dar împăratul, domnul meu, cu gîndul că toţi fiii împăratului au murit, căci numai Amnon a murit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ А тепер нехай мій пан цар не кладе на своє серце такого, говорячи: Усі царські сини повмирали, бо помер тільки сам Амнон.